Sesshomaru’s retort would probably be something along the lines of;
*punch Inuyasha in the face*
Wait, what? Way to go completely making up a line for Sango, there, English manga, and missing the joke in the process.
This was probably the funniest page in the entire series, and was unfortunately axed from the anime version due to the anime almost completely removing the Kinka-Ginka story. Here’s how it actually went down:
I guess the line was changed due to the fact that “sneezing means someone’s talking about you behind your back” is a Japanese superstition unfamiliar to some American audiences, but changing Sango’s line makes the next bit seem like it comes out of nowhere. Jaken’s line is also likely a play on the Japanese saying that “only fools never catch colds”.
found @ 38 likes ON 2019-12-31 23:38:52 BY ME.ME