“The American Meme,” a New Netflix Documentary, Records the Angst of Social-Media Influencers