'Isabelle Facts' was a wholesome queer meme account—until harassers showed up