The distracted boyfriend couple is now on an anti-immigration billboard